1 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 Taxi! 2 00:03:19,240 --> 00:03:21,160 Taxi! 3 00:03:36,240 --> 00:03:38,200 Taxi! Taxi! 4 00:04:03,920 --> 00:04:08,640 Do Montevecchia odjíždí v 17:40. Do Livorna odjíždí v 17:45. 5 00:04:08,720 --> 00:04:12,880 Do Neapole v 18:25. 6 00:04:16,920 --> 00:04:21,600 Promiňte, madam. Má neapolský vlak třetí rychlostní stupeň? 7 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 Promiň, nerozumím ti. 8 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 co to říká? 9 00:04:29,600 --> 00:04:31,960 Podívejte se, pane Alberto. V 7:00 je jeden. 10 00:04:31,960 --> 00:04:33,000 Ach ano. Chápu. 11 00:04:36,480 --> 00:04:39,120 Prosím. Kdy jede další vlak do Milána? 12 00:04:39,160 --> 00:04:41,080 Milán? 13 00:04:41,160 --> 00:04:43,040 Za dvacet minut je jeden. V 7:00. 14 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 Můžete mi říct, který vlak? Mám jet z Milána do Paříže? 15 00:04:46,160 --> 00:04:49,320 Proč si nevezmete 20:30? že jde přímo do Paříže? 16 00:04:49,400 --> 00:04:53,080 Ne, ne, vezmu 7:00. Kde kupujete lístek? 17 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 - Okno pět. - Děkuji. 18 00:04:58,040 --> 00:05:01,280 - Ano, pane? - První vlak do Janova, prosím. 19 00:05:01,360 --> 00:05:03,200 - V 7:30. - Děkuji mnohokrát. 20 00:05:03,280 --> 00:05:05,120 Děkuju. 21 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 - Prosím. - Děkuji.. 22 00:05:40,200 --> 00:05:42,120 Prosím. 23 00:05:43,400 --> 00:05:45,320 Děkuju. 24 00:05:57,880 --> 00:06:01,520 Brzy. Jsem paní Forbesová. 25 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 Je tam moje sestra? 26 00:06:04,120 --> 00:06:06,720 Moje sestra. Signora Stevensová. 27 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Vyšlo to? 28 00:06:11,800 --> 00:06:13,920 No, dej mě s mým synovcem, prosím. 29 00:06:16,120 --> 00:06:20,360 Vlak přijíždějící z Pescary nástupní nástupiště 5. 30 00:06:21,960 --> 00:06:24,240 Vlak přijíždějící z Pescary... 31 00:06:24,320 --> 00:06:27,960 ...vstup na nástupiště 5. 32 00:06:28,040 --> 00:06:30,400 Dobrý den? Paule? 33 00:06:30,480 --> 00:06:32,920 Jsem teta Mary. 34 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 Potřebuji tvou pomoc, zlato. 35 00:06:35,480 --> 00:06:38,160 Sundej jeden z mých kufrů, ten velký... 36 00:06:38,240 --> 00:06:41,200 ...a nechte pannu všechno, co můžu. 37 00:06:41,240 --> 00:06:43,760 Jsem na stanici. odcházím. 38 00:06:43,840 --> 00:06:45,480 Ne, nic se nestalo, ale já... 39 00:06:45,920 --> 00:06:48,640 ...Musím letět letadlem z Paříže. 40 00:06:48,720 --> 00:06:51,640 Zavolám tvé matce jakmile se tam dostanu. 41 00:06:51,720 --> 00:06:53,920 Ale pospěš si, Paule. Vezměte si taxi. 42 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Ne ne. Jen ten kufr. 43 00:06:56,920 --> 00:06:59,240 Můžete mi poslat zbytek z mých věcí později. 44 00:06:59,320 --> 00:07:02,480 Oh, a, a, a přines mi můj kabát Kožešina taky, miláčku. 45 00:07:02,560 --> 00:07:04,560 Ale udělejte to rychle. 46 00:07:04,640 --> 00:07:08,600 Jedu vlakem v 7:00 směrem k Milánu a budu tě hledat. 47 00:07:08,680 --> 00:07:10,600 Dobře. Pospěš si, miláčku. 48 00:07:33,000 --> 00:07:39,600 Giovanni Doria Piazza Navona 93 Řím 49 00:07:49,600 --> 00:07:54,200 musím jít 50 00:07:56,840 --> 00:08:03,840 nemocná dcera 51 00:08:03,880 --> 00:08:07,280 Promiňte, madam. Promiňte, madam. 52 00:08:08,760 --> 00:08:10,720 Pardonnez-moi, madame. 53 00:08:11,760 --> 00:08:14,680 Promiňte. Pero. 54 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 Děkuju. 55 00:08:22,320 --> 00:08:25,360 Odpusť mi a věz, že... 56 00:08:25,560 --> 00:08:38,360 ...vždy tě budu milovat. Marie. 57 00:08:40,920 --> 00:08:43,600 „Přijedeme ve středu, v 19:00. 58 00:08:43,640 --> 00:08:47,000 Uvidíme se na nádraží. S láskou, tati, mami." 59 00:08:50,560 --> 00:08:52,480 Odebrat "S láskou." 60 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Promiňte. 61 00:09:16,040 --> 00:09:22,200 má lásko, ha... 62 00:09:22,440 --> 00:09:25,120 "Láska, láska, láska, láska, láska." 63 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 Tři tisíce lir. 64 00:09:37,960 --> 00:09:40,720 Ten můj měl deset slov. Ten s kondolencí. 65 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 Ne, to je moje. 66 00:09:44,720 --> 00:09:47,520 - Tři tisíce lir. - Děkuji mnohokrát. 67 00:09:52,200 --> 00:09:56,880 "Lásko, před pár minutami." Zastavil jsem se před tvými dveřmi. 68 00:09:56,920 --> 00:10:01,200 Věděl jsem, že za těmi dveřmi na mě čeká štěstí, které jsem nikdy nepoznala... 69 00:10:01,280 --> 00:10:04,320 ...ale nemohl jsem dát ty poslední kroky k tobě... 70 00:10:04,400 --> 00:10:08,120 ...od mé vůle Stalo se vaším, pokud jste blízko... 71 00:10:08,200 --> 00:10:11,560 ...a to by znamenalo opustit všechno navždy. 72 00:10:11,640 --> 00:10:16,040 Moje láska k tobě mi dala zapomenout mému svědomí, mému manželovi. 73 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 Dokonce i moje dcera se zdá být tak daleko. 74 00:10:18,320 --> 00:10:23,040 Jsou skutečné a Jak na ně můžu navždy zapomenout? 75 00:10:23,120 --> 00:10:25,480 Lásko moje, odpusť mi... 76 00:10:25,560 --> 00:10:27,520 ...a chci, abyste to věděli "Vždy tě budu milovat." 77 00:11:36,120 --> 00:11:38,200 - Co chcete, madam? -Mluvíte mým jazykem? 78 00:11:38,280 --> 00:11:40,200 Ne. paní? 79 00:11:41,520 --> 00:11:43,520 Viděl jsem oblek v okně, prosím? 80 00:11:43,600 --> 00:11:45,280 Fermo, přestaň. 81 00:11:45,360 --> 00:11:47,600 Malé sicilské šaty? Jakou velikost, prosím? 82 00:11:47,640 --> 00:11:50,160 Nevím, jak to tady chodí s velikostí. 83 00:11:50,200 --> 00:11:55,320 Mé dceři je sedm let, ale je na svůj věk velmi vysoká a je hubená. 84 00:12:06,080 --> 00:12:09,000 - Je lem široký? - Ano, madam. 85 00:12:09,080 --> 00:12:10,920 Roste tak rychle. Obávám se... 86 00:12:11,000 --> 00:12:14,040 Expres do Milána je zaparkované na nástupišti 11. 87 00:12:14,120 --> 00:12:16,080 Myslím, že to pro vás bude v pořádku. 88 00:12:16,160 --> 00:12:18,480 Mohl bys mi to rychle zabalit, prosím? 89 00:12:18,560 --> 00:12:20,960 - Kolik to je? - Osm set lir. 90 00:12:27,080 --> 00:12:28,920 Pozor. Pozor. 91 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 Povolení. 92 00:12:43,600 --> 00:12:46,680 Kupte si vstupenky v automatu. 93 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 Lístky tam dole. 94 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 Dědictví! 95 00:13:06,640 --> 00:13:09,000 -Jak se dostanu k milánskému vlaku? - Nástupiště 11. 96 00:13:11,600 --> 00:13:13,480 Vojáku, pojď sem. 97 00:13:14,920 --> 00:13:17,040 Povolení. 98 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 Pozor. 99 00:13:19,160 --> 00:13:22,320 Povolení! 100 00:13:23,400 --> 00:13:26,520 �i>� Pozor! Povolení! 101 00:13:31,040 --> 00:13:33,200 Promiňte. Nemám lístek. 102 00:13:33,280 --> 00:13:35,520 - Můžete si to koupit ve vlaku. - Děkuji. 103 00:13:39,400 --> 00:13:42,160 Povolení. Povolení. Je tam místo? 104 00:13:42,240 --> 00:13:44,920 - Ne, je zaneprázdněný. - Povolení. 105 00:13:46,840 --> 00:13:50,000 - Povolení. Je tam místo? - Ale, jaké místo? 106 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Povolení. 107 00:13:53,320 --> 00:13:56,200 Nějaké zdarma? Nějaké zdarma? 108 00:13:56,280 --> 00:13:58,160 Podívejte. 109 00:13:58,240 --> 00:14:00,880 - Pojď sem. - Povolení. 110 00:14:00,960 --> 00:14:03,560 - Jezte čokoládu! - Slečno. 111 00:14:05,560 --> 00:14:08,360 promiň. Je to zdarma. 112 00:14:11,600 --> 00:14:14,440 Promiňte, madam. Je mi to moc líto. 113 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 Bylo nám dvacet čtyři hodiny v této chatrči. 114 00:14:18,560 --> 00:14:20,760 vystupuji. Dovolená. Dovolená. 115 00:14:56,160 --> 00:14:58,520 Dost! Dost! Dost! 116 00:15:05,120 --> 00:15:07,520 Prosím, vezměte těmto dětem zde. 117 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 Být celý den na cestách, Jak je uklidníte? 118 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 Trochu vzdělání 119 00:15:26,800 --> 00:15:28,520 Nechte paní projít. 120 00:15:28,520 --> 00:15:32,240 Divím se, že jsi nejstarší. Buď v klidu a sněz čokoládu. 121 00:15:32,520 --> 00:15:35,200 Povolení. Povolení. 122 00:15:35,280 --> 00:15:37,200 co chceš? je mi horko. 123 00:15:43,040 --> 00:15:44,920 Maminka. 124 00:16:30,240 --> 00:16:33,560 Proč beze slova? 125 00:16:36,680 --> 00:16:37,880 Čekal jsem na tebe. 126 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 Měl jsem obavy. 127 00:16:41,080 --> 00:16:43,200 - Je mi líto, Giovanni. - Ale proč? 128 00:16:43,640 --> 00:16:45,000 Proč? 129 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Nezasloužím si sbohem? 130 00:16:48,480 --> 00:16:50,720 - Psal jsem ti, ale... -Kdybych nezavolal... 131 00:16:50,800 --> 00:16:53,600 ...zavolal do domu vaší sestry Nevěděl bych to. 132 00:16:53,680 --> 00:16:55,280 - Vezměte. - Cože? 133 00:16:55,280 --> 00:16:57,480 Nechci číst, co se tam píše. 134 00:16:58,160 --> 00:16:59,800 Proč jsi mi to nemohl říct? 135 00:17:00,840 --> 00:17:02,480 teta Mary! 136 00:17:02,520 --> 00:17:04,440 Mám to. Mám to! 137 00:17:04,520 --> 00:17:06,440 Díky, Paule. Ty jsi nebe. 138 00:17:06,520 --> 00:17:09,560 Dej za mě pusu své matce. A polibek i pro tebe, miláčku. 139 00:17:09,640 --> 00:17:10,840 mám tě moc ráda. 140 00:17:12,000 --> 00:17:14,440 Co se stalo? Stalo se něco strýci Howardovi? 141 00:17:14,520 --> 00:17:16,960 Ne, ne, všechno... všichni jsou v pořádku. 142 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 Myslel jsem, že zůstaneš. 143 00:17:19,000 --> 00:17:20,960 Počítal jsem s tím, že uvidím tolik věcí s tebou. 144 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Radši už jdi, Paule. 145 00:17:23,120 --> 00:17:24,960 Vlak jede za chvíli. 146 00:17:25,040 --> 00:17:27,360 - Chceš, abych ti dal kufr do vlaku? - Ne, děkuji, zlato. 147 00:17:27,440 --> 00:17:29,520 Já... Recenzent se o to postará. 148 00:17:29,560 --> 00:17:32,040 Myslím, že si Yolanda vzpomněla všeho, co byste mohli potřebovat. 149 00:17:32,120 --> 00:17:35,640 Vložte hračky, které jste si koupili Kathy a další hodinky pro strýčka Howarda. 150 00:17:40,120 --> 00:17:41,160 Děkuji, zlato. 151 00:17:42,200 --> 00:17:46,560 - Teď běž. - Sbohem, teto Mary. budeš mi chybět. 152 00:17:48,640 --> 00:17:50,600 Já taky, Paule. 153 00:17:51,360 --> 00:17:52,560 Sbohem, drahoušku. 154 00:18:01,800 --> 00:18:06,280 Pánové Croxa. Pánové Croxa. 155 00:18:12,960 --> 00:18:17,160 No, Marío, nezdá se dlouho, že? 156 00:18:21,080 --> 00:18:22,680 Sbohem. 157 00:18:23,240 --> 00:18:24,680 Šťastnou cestu. 158 00:18:26,280 --> 00:18:28,680 každopádně Bylo to pro mě úžasné. 159 00:18:29,480 --> 00:18:33,560 já nemůžu... Já... nemůžu tě takhle nechat. 160 00:18:33,640 --> 00:18:35,920 Ne. Neboj se o mě, Maria. 161 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 EXIT 162 00:19:52,400 --> 00:19:55,720 Nemůžu opustit stanici. Já... musím jet vlakem ve 20:30 do Paříže. 163 00:20:04,280 --> 00:20:07,120 to je v pořádku. Jak si přejete. 164 00:20:07,160 --> 00:20:10,000 Pero? Plnicí pero? 165 00:20:10,040 --> 00:20:12,440 - Pero? - Dlouho! 166 00:20:12,520 --> 00:20:15,200 Pojďme někam Můžeme si na chvíli sednout. 167 00:21:17,880 --> 00:21:19,920 Vidím, že mi nepomůžeš. 168 00:21:23,120 --> 00:21:25,480 Puedo equivocarme, ale... 169 00:21:25,560 --> 00:21:27,920 ...ano...ano já...ano chápu tě... 170 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 ...já jsem ten, kdo má právo pomáhat. 171 00:21:33,400 --> 00:21:35,440 Opustíte Řím poté, co... 172 00:21:37,000 --> 00:21:39,120 ...tyto týdny, tento měsíc... 173 00:21:41,040 --> 00:21:43,120 ...po včerejšku. 174 00:21:46,320 --> 00:21:48,160 Nebo si nepamatuješ včerejšek? 175 00:21:48,240 --> 00:21:50,280 Co jsi mi potom řekl? 176 00:21:51,560 --> 00:21:53,480 - Že tě miloval. - Víc než co? 177 00:21:54,920 --> 00:21:57,160 - Více než cokoli na světě. - Více než cokoli na světě. 178 00:21:57,240 --> 00:21:58,560 A? 179 00:21:59,360 --> 00:22:01,680 A to nikomu na světě. 180 00:22:01,720 --> 00:22:03,600 Ale bylo to ode mě kruté. 181 00:22:03,640 --> 00:22:05,640 Protože to nebyla pravda, že? 182 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 Koupili jste si lístek, a měl jsi to v kapse. 183 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Žádný! 184 00:22:11,960 --> 00:22:15,880 co jsem... najednou pro tebe? 185 00:22:15,960 --> 00:22:20,080 �Takový... starý průvodce že víc nechceš? 186 00:22:22,040 --> 00:22:23,960 Co nechci? 187 00:22:25,840 --> 00:22:28,200 Pak nevíš, co to je milovat. 188 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 Oh, já nevím? 189 00:22:40,280 --> 00:22:44,080 Před měsícem, nebo skoro, Viděl jsem tě sestupovat... 190 00:22:44,160 --> 00:22:46,120 ...kroky od Plaza de España. 191 00:22:48,440 --> 00:22:50,400 Líbily se mi tvé nohy. 192 00:22:51,640 --> 00:22:53,480 Možná bych se na tebe nepodíval... 193 00:22:53,560 --> 00:22:55,440 ...kdyby tomu tak nebylo pro ty nohy. 194 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Zastavil jsi se u stánku s květinami. 195 00:22:59,520 --> 00:23:01,480 Koupil si hrst růží. 196 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 Karafiáty. 197 00:23:06,480 --> 00:23:08,480 Nevím. já... 198 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 ...byl jsem tak nervózní. 199 00:23:12,280 --> 00:23:14,640 A tak šťastný, když jsi mi řekl... 200 00:23:14,680 --> 00:23:18,360 "Scusi, Signore, "Dov'e il American Express?" 201 00:23:19,680 --> 00:23:21,120 Myslel jsem, že jsi Ital. 202 00:23:22,920 --> 00:23:25,680 Že moje matka je Američanka no me hace menos italiano. 203 00:23:27,040 --> 00:23:29,200 v této zemi, Jsou to muži, kdo se počítá. 204 00:23:31,400 --> 00:23:34,720 Vy, ženy Ameriky, jsi příliš emancipovaný. 205 00:23:35,960 --> 00:23:38,520 Kdybychom nebyli emancipovaní, no... 206 00:23:38,600 --> 00:23:40,720 ...by udělal co jsem ten den dělal... 207 00:23:42,200 --> 00:23:46,120 ...dovolte mi vzít mě do kavárny a... a pozvat mě na kávu? 208 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 Různé kavárny. 209 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 Tři hodiny. 210 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 Proč jsi šel se mnou? 211 00:23:54,600 --> 00:23:56,920 no... 212 00:23:58,640 --> 00:24:00,120 ...proč ses mě ptal? 213 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Protože když jsem tě viděl... 214 00:24:05,200 --> 00:24:07,440 ...Věděl jsem, co je touha. 215 00:24:11,080 --> 00:24:12,920 Ale neodpověděl jsi mi na otázku. 216 00:24:13,000 --> 00:24:14,840 Proč jsi šel se mnou? 217 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 Žádný parec�as demasiado malvado. 218 00:24:21,880 --> 00:24:24,640 Nejsem žádná nápaditá žena. já... 219 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Nikdy jsem neudělal nic mimořádného, kromě... 220 00:24:28,640 --> 00:24:32,200 ... dovolte, dobře, že filtrujete se mnou. 221 00:24:33,000 --> 00:24:35,760 Byl jsi to ty, byl to Řím a... 222 00:24:36,640 --> 00:24:38,680 ...jsem žena v domácnosti z Philadelphie. 223 00:24:40,040 --> 00:24:44,040 Ale já... jen jsem si myslel, že bude trochu dobrodružství... 224 00:24:44,120 --> 00:24:46,560 ...algo que... que incluso podr�a tell my sister... 225 00:24:47,000 --> 00:24:48,480 ...nebo napište mému manželovi. 226 00:24:50,360 --> 00:24:52,280 Trochu dobrodružství. Chápu. 227 00:24:54,360 --> 00:24:57,840 Drahá, nedělej si ze mě legraci. 228 00:24:59,360 --> 00:25:02,840 Když to uděláš, nevypadáš vůbec ne můj krásný princ. 229 00:25:04,760 --> 00:25:08,040 co je... Co je to "okouzlující princ"? 230 00:25:08,120 --> 00:25:11,200 Když jsem byl dítě a chodil jsem do školy, Všichni jsme měli svého krásného prince. 231 00:25:12,360 --> 00:25:15,080 můj byl kluk jménem Percy Tuttle. 232 00:25:16,160 --> 00:25:18,480 Myslíš, že vypadám? váš pan Tuttle? 233 00:25:18,920 --> 00:25:21,320 Percy byl tak hezký. 234 00:25:21,400 --> 00:25:24,040 Oh, bylo to tak... nejsem? 235 00:25:24,120 --> 00:25:26,000 - Hmm? - Hmm. 236 00:25:26,080 --> 00:25:28,080 - "Hmm". - Budeš. 237 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 A když se usmíváš... 238 00:25:33,960 --> 00:25:35,880 Oh, zlato. 239 00:25:38,320 --> 00:25:40,280 Jsi můj okouzlující princ. 240 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Ale teď jsem zestárl. 241 00:25:52,480 --> 00:25:55,360 Včera večer jsem... Celou noc jsem přemýšlel. 242 00:25:57,600 --> 00:25:59,720 Meditoval jsem o smrti. 243 00:26:02,120 --> 00:26:04,040 Ano, také jsem o tom přemýšlel. 244 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 Pak jsem myslel na Kathy. 245 00:26:08,680 --> 00:26:10,920 Snažil jsem se zapamatovat si jeho tvář. já... 246 00:26:12,360 --> 00:26:14,280 Pamatoval jsem si její vlasy. 247 00:26:15,320 --> 00:26:17,240 Její sladký malý krk. 248 00:26:18,680 --> 00:26:20,640 Především jeho oči. 249 00:26:22,680 --> 00:26:24,880 Ale vzpomněl jsem si vše zvlášť, např. 250 00:26:24,960 --> 00:26:26,920 ...jako puzzle že jsem nemohl skládat. 251 00:26:29,400 --> 00:26:30,640 Oh, Giovanni. 252 00:26:31,800 --> 00:26:33,720 Jen je tak mladý. 253 00:26:33,800 --> 00:26:38,520 Vyrostlo to tak rychle. Ona je...je tak mrštná. 254 00:26:38,600 --> 00:26:41,840 Na zubech má... rovnátka. 255 00:26:41,880 --> 00:26:43,880 Bojí se tmy. 256 00:26:44,880 --> 00:26:48,160 Je to dívka, moje dívka, a... a nemůžu ho opustit. 257 00:26:48,560 --> 00:26:49,640 Milý. 258 00:26:50,280 --> 00:26:52,120 �Při všech příležitostech ve kterém jsme o tom mluvili... 259 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 ...ve všech rozhodnutích které jsme vzali... 260 00:26:54,280 --> 00:26:56,640 ...navrhl jsem opustila jsi Kathy? 261 00:26:57,240 --> 00:26:58,800 víš co chci who is with us. 262 00:26:58,880 --> 00:27:01,280 Víš, že chci, abychom zůstali spolu. 263 00:27:01,360 --> 00:27:04,040 Ano. ty... 264 00:27:04,080 --> 00:27:06,480 ...já, Kathy. 265 00:27:08,880 --> 00:27:10,960 Je to fajn pro všechny, ale... 266 00:27:14,320 --> 00:27:15,440 Ty ho nemiluješ. 267 00:27:19,440 --> 00:27:21,960 Včera večer mi volal po telefonu. 268 00:27:22,040 --> 00:27:24,200 A zdálo se... 269 00:27:24,240 --> 00:27:26,440 Oh, Giovanni. 270 00:27:26,520 --> 00:27:30,480 Vypadal tak zranitelně, tak... tak ztracený. 271 00:27:31,640 --> 00:27:33,880 Jako když dítě volá... 272 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 ...zas a znova ve tmě 273 00:27:35,960 --> 00:27:38,440 kde jsi? kde jsi? 274 00:27:38,520 --> 00:27:40,400 Kdy se vracíš domů? 275 00:27:42,200 --> 00:27:45,080 Měl jsem pocit, že to věděl lhal jsem mu... 276 00:27:45,440 --> 00:27:48,040 ...krádež dny jeden po druhém. 277 00:27:50,240 --> 00:27:53,600 On to ví. Muž ví kdy Ztrácí ženu. 278 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 Žena je jako jiné srdce uvnitř člověka 279 00:27:58,480 --> 00:28:00,520 Ví, kdy se to srdce zastaví. 280 00:28:03,960 --> 00:28:05,880 Ale cítím, jak to bije. 281 00:28:12,480 --> 00:28:16,600 Giovanni, ty... nemůžeš žít osm let s mužem... 282 00:28:16,680 --> 00:28:20,520 ...a vychovávat její dceru a... Podělte se o své ambice. 283 00:28:20,600 --> 00:28:23,760 No puedes hacer eso sin preocuparte toho, co se mu stane. 284 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 Takže je to on nebo já, ne? 285 00:28:28,240 --> 00:28:30,200 Ne ne. 286 00:28:31,440 --> 00:28:34,840 Protože ať je to cokoliv když o tom teď přemýšlíš, je to... 287 00:28:36,480 --> 00:28:39,160 Nezničil bych ti život. 288 00:28:40,960 --> 00:28:43,160 Jsi mladá, miláčku... 289 00:28:43,240 --> 00:28:45,160 ...mnohem mladší než Howard a... 290 00:28:46,440 --> 00:28:48,720 ...máš všechno před sebou. 291 00:28:51,280 --> 00:28:53,240 Jsem Howardova budoucnost... 292 00:28:54,480 --> 00:28:56,360 ...Kathy a já. 293 00:28:58,480 --> 00:29:01,480 Kathy málem zemřela, když se narodila, a... 294 00:29:01,560 --> 00:29:04,200 ...and Howard and I swore... 295 00:29:04,240 --> 00:29:07,440 ...velmi vážně... Co kdyby přežila... 296 00:29:07,520 --> 00:29:11,360 ...bude mít svého otce, svou matku, váš domov. 297 00:29:12,840 --> 00:29:14,960 Jak mohu zapomenout na ten slib? 298 00:29:15,840 --> 00:29:17,360 Howard to nikdy neudělal, Nikdy bych to neudělal. 299 00:29:19,720 --> 00:29:22,600 Je na nás tak hodný. Neví, jak říct „ne“. 300 00:29:24,400 --> 00:29:26,120 Už toho má dost sám myslet si, že... 301 00:29:26,120 --> 00:29:28,040 ...chtěl jsem do Říma vidět mou sestru. 302 00:29:28,080 --> 00:29:29,440 Nemusel jsem nic říkat. 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,360 Předpokládal to a trval na svém ve kterém cestu podnikl. 304 00:29:34,960 --> 00:29:36,880 Věděl, že se bude cítit velmi sám. 305 00:29:38,200 --> 00:29:39,560 A bezmocný. 306 00:29:41,080 --> 00:29:42,760 Nelze najít jeho ponožky. 307 00:29:42,960 --> 00:29:43,880 Oh, přestaň. 308 00:29:45,560 --> 00:29:48,400 omlouvám se. Já... nechci to slyšet nic víc o rozkošném manželovi... 309 00:29:48,440 --> 00:29:49,960 ...kdo netuší odkud má ponožky. 310 00:29:52,080 --> 00:29:53,240 co máš dělat? 311 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 �Strávit zbytek života najít je? 312 00:29:57,200 --> 00:29:59,080 Pokud to chcete takto vyjádřit. 313 00:30:00,600 --> 00:30:03,520 Promiňte, ale budete muset jít na jiné místo. 314 00:30:03,600 --> 00:30:05,880 Restaurace se otevírá ve 20:00. 315 00:30:43,360 --> 00:30:45,680 - Sundej ten klobouk. - Proč? 316 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Pojď. Sundej to. 317 00:30:48,840 --> 00:30:50,560 Je příliš troufalý. 318 00:30:52,040 --> 00:30:53,720 Začínal jsem tě nenávidět... 319 00:30:54,240 --> 00:30:56,680 ...a začínám nenávidět všechno, co říkáš. 320 00:30:58,600 --> 00:31:01,760 Ale... nemůžu. 321 00:31:02,800 --> 00:31:05,160 Jsi tak krásná. 322 00:31:05,240 --> 00:31:08,200 Vaše vlasy. opravdu... 323 00:31:09,840 --> 00:31:12,760 Oh, pojďme odtud. Je tam moc lidí, co? 324 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 Není kam jít. 325 00:31:14,800 --> 00:31:17,800 Proč nejdeme ke mně domů? Mohli bychom zapálit krb. 326 00:31:17,840 --> 00:31:19,560 Je tam ticho. Můžeme mluvit. 327 00:31:19,960 --> 00:31:22,120 Jsi tak mladý. 328 00:31:22,200 --> 00:31:24,360 Někdy si myslím, že lžeš o vašem věku. 329 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Nejsme svatí, zlato. 330 00:31:28,200 --> 00:31:29,520 Alespoň já ne. 331 00:31:30,680 --> 00:31:34,040 omlouvám se. omlouvám se. Nejsem svatý, Giovanni. 332 00:31:35,640 --> 00:31:37,600 Ale kdybych šel do tvého bytu... 333 00:31:38,680 --> 00:31:40,640 ...pro mě by nikdy nebyl vlak. 334 00:31:41,320 --> 00:31:42,480 co chceš? 335 00:31:44,120 --> 00:31:47,760 Co�ac? Ano. Dva koňaky. Francouzština. 336 00:31:47,800 --> 00:31:48,640 Dobrý. 337 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 Maria, Maria, Maria, Maria. 338 00:31:54,200 --> 00:31:56,200 Všechno je tak jiné. 339 00:31:57,480 --> 00:31:59,880 Byla mi nabídnuta práce na univerzitě v Pise... 340 00:31:59,920 --> 00:32:01,720 ...kde můj otec učil. 341 00:32:03,080 --> 00:32:05,880 No, myslel jsem, že ty a já Bydleli bychom v Marina di Pisa... 342 00:32:05,960 --> 00:32:07,320 ...v domě, kde jsem se narodil. 343 00:32:08,800 --> 00:32:11,240 Chtěl bys ten dům. Výhled z něj směřuje na moře. 344 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 A naučil bych Kathy plachtit. 345 00:32:17,040 --> 00:32:19,360 Obávám se, že první bys to udělal ty než ho naučit plavat. 346 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Mohli bychom mu koupit záchod. 347 00:32:23,120 --> 00:32:25,040 - Vrah? - Ano, osel. 348 00:32:25,080 --> 00:32:30,120 Ó! Co by dělala malá holka? s velkým zadkem? 349 00:32:30,360 --> 00:32:32,240 No, nemyslel jsem obrovský kretén. 350 00:32:32,280 --> 00:32:35,880 Myslel jsem... malý. 351 00:32:36,800 --> 00:32:38,480 Jako ty na Sardinii. 352 00:32:39,600 --> 00:32:40,480 Jsou velmi silné. 353 00:32:41,960 --> 00:32:44,480 Mohl bych ji vzít v autě. Myslíte, že by se mu to líbilo? 354 00:32:44,840 --> 00:32:48,640 - Ano, to by chtěl. - Nemůžu ti lhát. Není to ráj. 355 00:32:49,680 --> 00:32:51,440 Nejsem bohatý muž. 356 00:32:52,320 --> 00:32:55,120 To znamená, že musíme vzít vodu ze studny sami... 357 00:32:55,200 --> 00:33:00,520 ...a tam je vždy... kdykoliv Je bouřka, vypadne elektřina. 358 00:33:00,560 --> 00:33:02,480 Ale mám ráda svíčky. 359 00:33:04,120 --> 00:33:07,120 Když vítr vane z Afriky, je opravdu horko. 360 00:33:08,360 --> 00:33:10,160 Leze vám to na nervy. 361 00:33:11,040 --> 00:33:12,640 Všichni bojují. 362 00:33:13,560 --> 00:33:15,760 Ty a já bychom pravděpodobně měli un mont�n de peleas. 363 00:33:15,800 --> 00:33:17,760 Měli bychom je, lásko? Proč? 364 00:33:17,840 --> 00:33:20,720 No, ze stejného důvodu Moje matka a otec bojovali. 365 00:33:20,800 --> 00:33:22,440 Ale myslel jsem že byli šťastní. 366 00:33:22,560 --> 00:33:23,920 Byli. Byli velmi šťastní. 367 00:33:24,360 --> 00:33:28,160 Kromě toho, že můj otec byl Ital, and acted as such. 368 00:33:28,240 --> 00:33:31,160 Rád přebíral kontrolu nad svým životem. Odpoledne tedy vyšel... 369 00:33:31,240 --> 00:33:36,440 ...a šel jsem do kavárny... y jugaba a las cartas. 370 00:33:36,520 --> 00:33:38,640 No, pomyslela si matka že by s ní měl být doma. 371 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 No, jako já. 372 00:33:40,720 --> 00:33:44,720 To znamená, že by se mi nelíbilo, kdybyste odešel každé odpoledne a ty mě opustíš... 373 00:33:44,760 --> 00:33:47,080 Jak? �Šit moje oblečení a děláš mi večeři? 374 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 To by se ti nelíbilo? Oh, to bych chtěl. 375 00:33:50,080 --> 00:33:52,000 Nezapomeňte, že jsem také Ital. 376 00:33:52,080 --> 00:33:55,200 Kdybyste se nechoval, naplácal bych vám. 377 00:33:55,280 --> 00:33:58,680 Giovanni, ty bys to neudělal. 378 00:33:58,760 --> 00:34:02,320 - Udělal bys to? - Ano. Jasný. 379 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Nezačínejte si dělat starosti proto teď. 380 00:34:06,040 --> 00:34:08,560 Nepůjdu hrát karty. Dnes večer ne. 381 00:34:10,040 --> 00:34:13,440 Poslouchat. Pojď. Pojďme odsud. 382 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Půjdeme ke mně domů. Proč nejdeme pěšky? 383 00:34:15,800 --> 00:34:17,680 Budeme chlazeni když se tam dostaneme. 384 00:34:18,720 --> 00:34:20,680 Můžeme zapálit krb, povečeřet. 385 00:34:23,640 --> 00:34:25,480 Aspoň na chvíli... 386 00:34:25,560 --> 00:34:27,760 ...budeme vědět, jaké to mohlo být. 387 00:34:31,160 --> 00:34:34,160 Ó. kolik to je? 388 00:34:34,240 --> 00:34:38,520 - Tři sta lir. Chcete změnu? - Ne, takhle je to v pořádku. 389 00:34:38,600 --> 00:34:41,400 - Děkuji. - Nemáš zač. Maria. 390 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 Nechceš odejít. 391 00:35:03,120 --> 00:35:06,040 - Čtyři šálky čaje. - Dvě stě čtyřicet lir, prosím. 392 00:35:12,840 --> 00:35:14,120 Ano, je to tak. 393 00:35:19,040 --> 00:35:19,960 Ó. 394 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 co se děje? 395 00:35:23,440 --> 00:35:24,760 zapomněl jsem. 396 00:35:26,680 --> 00:35:29,200 Něco, co jsem koupil pro Kathy. 397 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 Šaty. Nechal jsem to ve vlaku. 398 00:35:33,840 --> 00:35:35,160 Ó. Můžeme ti koupit další. 399 00:35:46,800 --> 00:35:49,000 Paule! Paule! 400 00:35:54,080 --> 00:35:56,920 Paul. �Por qu� no te has ido a casa? 401 00:35:57,240 --> 00:35:58,560 Myslel jsem, že bych se mohl zastavit. 402 00:35:59,360 --> 00:36:00,840 Ale neujel vám vlak? 403 00:36:01,160 --> 00:36:03,240 Oh, dám si jeden později. 404 00:36:03,280 --> 00:36:05,600 - Nemusel bych přestupovat. - Oh. 405 00:36:08,680 --> 00:36:11,600 Pavle, rád bych se ti představil panu Doriovi, mému příteli. 406 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 Můj synovec. 407 00:36:15,960 --> 00:36:16,960 jak se má? 408 00:36:28,200 --> 00:36:29,360 Kolik je hodin? 409 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 Sedm dvacet pět. 410 00:36:33,520 --> 00:36:35,760 Dobře. We have more than an hour. 411 00:36:38,080 --> 00:36:41,400 Chtěl bys něco, miláčku? Horká čokoláda? 412 00:36:42,440 --> 00:36:43,640 Samozřejmě. 413 00:36:46,200 --> 00:36:48,080 Chceš, abych na tebe počkal? v restauraci? 414 00:36:48,600 --> 00:36:51,480 Ano, zlato. Bude to jen chvilka. 415 00:36:52,520 --> 00:36:56,360 - Dobrou noc, pane, uh... - Dobrou noc. 416 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Co teď? 417 00:37:23,560 --> 00:37:27,560 Nenapadlo by mě, že je to možné že jsme narazili na Pavla. 418 00:37:27,600 --> 00:37:29,320 Bylo to pořád dokola. 419 00:37:30,960 --> 00:37:35,040 Nemohl jsem si pomoct, Giovanni. Co jsem mohl dělat? 420 00:37:37,040 --> 00:37:38,160 Proč jsi mu zavolal? 421 00:37:39,840 --> 00:37:42,800 Bylo to proto, že jsem... Překvapilo mě, že jsem ho viděl. 422 00:37:45,240 --> 00:37:48,480 Každopádně já... Myslím, že je lepší, abychom tomu čelili. 423 00:37:50,040 --> 00:37:52,200 Všechno se zdá být proti nám. 424 00:37:54,800 --> 00:37:57,640 Ty... vidíš, jak to je, ne, miláčku? 425 00:38:00,240 --> 00:38:02,600 - Ne, nevidím to. - já... 426 00:38:02,640 --> 00:38:05,040 Přál bych si, aby vše bylo jinak, ale... 427 00:38:07,680 --> 00:38:09,000 Sbohem, Giovanni. 428 00:38:24,040 --> 00:38:26,680 Viděl jsem to! Udeřil tě, teto Mary! Trefil tě! 429 00:38:26,760 --> 00:38:29,080 Ty tomu nerozumíš, Paule. 430 00:38:29,160 --> 00:38:32,920 Věř mi, chlapče. Neudělal bych to Kdybych tu byl. 431 00:38:33,000 --> 00:38:36,400 - Zatracený zbabělec! - Ne. To si nesmíš myslet, zlato. 432 00:38:36,480 --> 00:38:38,440 Pojď. Pojďme, Paule. 433 00:39:58,000 --> 00:40:01,320 - Udeřit ženu! - Zlato, nemůžeš na to zapomenout? 434 00:40:02,520 --> 00:40:04,720 Vůbec to tak nebylo co myslíš, že to bylo? 435 00:40:06,040 --> 00:40:07,400 Ty mi nevěříš? 436 00:40:07,480 --> 00:40:10,760 To je v pořádku, teto Mary. Když to říkáš... 437 00:40:11,920 --> 00:40:14,320 Udělal bych pro tebe cokoliv. 438 00:40:15,320 --> 00:40:16,560 Vím, že ano, drahoušku. 439 00:40:16,600 --> 00:40:19,800 Odvolání nepřijali tak jsem ti doporučil vrátit ti to. 440 00:40:19,800 --> 00:40:21,280 Udělal bych to samé. 441 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 Vraťme se do našeho domu, teto mary. 442 00:40:27,880 --> 00:40:29,800 Můžeš odejít zítra, ne? 443 00:40:30,800 --> 00:40:32,400 Zítra už může být pozdě. 444 00:40:35,440 --> 00:40:37,760 - Promiňte. Vlak do Paříže? - Nástupiště 7. 445 00:40:47,240 --> 00:40:49,160 Pojď. Pojďme, Paule. 446 00:40:58,960 --> 00:41:01,160 - Pojďme si tu odpočinout. - Ve třetí třídě, teto Mary? 447 00:41:01,200 --> 00:41:03,160 jaký je v tom rozdíl? 448 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 Necítím se dobře, madam. 449 00:43:02,800 --> 00:43:06,120 - Potřebuješ doktora. - Lékárnička stanice je dole. 450 00:43:06,200 --> 00:43:09,000 Myslím, že má to dítě přímo tady. 451 00:43:09,040 --> 00:43:12,240 Ne, ale co říkáš? Jsou to čtyři měsíce. 452 00:43:13,400 --> 00:43:16,200 Je ve čtvrtém měsíci těhotenství. 453 00:43:16,240 --> 00:43:20,040 - Odkud to pochází? - Z Anglie. Horník. 454 00:43:20,080 --> 00:43:23,760 Už žádná práce v dole, se musí vrátit do Itálie. 455 00:43:25,360 --> 00:43:27,080 Raději ji vezmeme na pohotovost. 456 00:43:46,680 --> 00:43:48,040 je to tam. 457 00:44:30,120 --> 00:44:32,040 Ale teď toho nech... 458 00:44:36,400 --> 00:44:39,480 Povolení. Cítí se špatně. 459 00:44:39,560 --> 00:44:41,480 je ti špatně? 460 00:44:46,440 --> 00:44:48,680 Paule, zůstaň tady a starat se o děti. 461 00:44:48,720 --> 00:44:51,920 - Z nich? - Ano, Paule. 462 00:44:51,960 --> 00:44:53,880 OK. 463 00:45:44,880 --> 00:45:47,440 -Vlak do Neapole? - Jdi tím směrem. 464 00:46:57,880 --> 00:47:00,400 Je unavená, chudinka. Cestuje už tři dny. 465 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 Je to jen únava. 466 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 Je to něco vážného? 467 00:47:13,680 --> 00:47:16,280 Prý by měl odpočívat... spát... 468 00:47:16,360 --> 00:47:19,640 ...ale... v posteli. 469 00:47:19,720 --> 00:47:22,720 Postel nebyla vidět na tři noci. 470 00:47:25,120 --> 00:47:28,400 Určitě by to mohlo zůstat někde v hotelu. 471 00:47:28,480 --> 00:47:31,160 Já ano. Ale ona nechce. 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,440 No tak, vstávej, to nic není. 473 00:47:37,360 --> 00:47:41,520 Dítě, signora. Musí se šetřit na nové dítě. 474 00:47:49,160 --> 00:47:52,440 Ne. Grazie, Signora. Jste již velmi laskavý. 475 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - Sbohem. - Sbohem. 476 00:48:03,400 --> 00:48:05,880 - Sbohem. - Sbohem. 477 00:48:05,960 --> 00:48:08,400 Budu se za vás modlit k Panně Marii. 478 00:48:13,960 --> 00:48:16,080 Ale je to dobrá manželka. 479 00:48:16,120 --> 00:48:18,000 Dobrá matka. 480 00:48:18,040 --> 00:48:21,880 Vždy... Vždy jeho rodina. 481 00:48:21,960 --> 00:48:24,080 Nikdy pro ni. 482 00:48:24,160 --> 00:48:26,400 Ano, je úžasná. 483 00:48:26,480 --> 00:48:28,360 Sbohem. 484 00:48:43,120 --> 00:48:45,720 Vezmu si tyhle. Kolik? 485 00:48:47,640 --> 00:48:50,120 - Chtěl bys něco? - Ano. Děkuju. 486 00:48:51,840 --> 00:48:53,760 Tři tisíce sto. 487 00:49:06,320 --> 00:49:08,280 Děti. 488 00:50:03,840 --> 00:50:04,520 Paul... 489 00:50:06,000 --> 00:50:08,400 Paule, já... rád bych že už bys měl jít domů. 490 00:50:08,480 --> 00:50:11,600 - Nemůžu zůstat, dokud neodejdeš? - Zůstaneš bez večeře. 491 00:50:12,520 --> 00:50:16,000 No, každopádně, Paule, Myslím, že bych chtěl být sám. 492 00:50:17,400 --> 00:50:20,160 Oh, miluji tě, miláčku. Byl jsi anděl. 493 00:50:20,240 --> 00:50:22,880 Ale teď jsem v pořádku, opravdu. 494 00:50:22,960 --> 00:50:25,200 Dobře, teta Mary. 495 00:50:25,240 --> 00:50:27,240 řekni své matce co napsat z Paříže. 496 00:50:27,320 --> 00:50:30,240 - A taky ti napíšu, miláčku. - Uděláš to? slibuješ? 497 00:50:30,320 --> 00:50:33,360 Ano. Když ti něco řeknu, Udržíš tajemství? 498 00:50:33,360 --> 00:50:36,040 Samozřejmě. Můžete mi věřit. Znáš to. 499 00:50:36,080 --> 00:50:39,120 Zeptám se tvé matky Dovolte, abyste nás navštívili na Vánoce. 500 00:50:39,200 --> 00:50:41,320 Ach, teta Mary! 501 00:50:41,360 --> 00:50:45,120 - Sbohem, zlato. - Vánoce. Páni! 502 00:50:45,200 --> 00:50:47,760 Teď běž. 503 00:50:47,840 --> 00:50:50,880 - Sbohem, teto Mary. - Oh. 504 00:50:50,960 --> 00:50:53,000 Sbohem, drahoušku. 505 00:51:25,960 --> 00:51:27,240 Sbohem krásko. 506 00:51:56,240 --> 00:51:57,560 Hej, Paule! 507 00:52:00,400 --> 00:52:05,040 - Paule, kde je María? - Nevím. 508 00:52:05,120 --> 00:52:08,320 Co tím myslíš, že nevíš? Byli jste spolu. 509 00:52:08,400 --> 00:52:11,880 - Je to pravda. - No, kde jsi ho nechal? 510 00:52:12,840 --> 00:52:14,280 nevzpomínám si. 511 00:52:15,000 --> 00:52:16,400 Poslouchej, Paule... 512 00:52:17,040 --> 00:52:18,160 ...musím ho vidět. 513 00:52:19,040 --> 00:52:20,440 Musím ho vidět. 514 00:52:22,320 --> 00:52:25,640 Prosím, řekni mi to kde jsi ho nechal. 515 00:52:25,720 --> 00:52:29,680 - Prosím. - Nic ti neřeknu. 516 00:54:16,720 --> 00:54:17,840 Maria! 517 00:55:27,400 --> 00:55:28,640 chci tě políbit. 518 00:56:36,400 --> 00:56:40,400 Ach můj život. Můžeš mi odpustit? 519 00:56:43,120 --> 00:56:45,120 Neexistuje žádný... Není co odpouštět. 520 00:56:45,840 --> 00:56:47,360 Já jsem ten, komu musí být odpuštěno. 521 00:56:49,680 --> 00:56:51,760 Chci, abys byl šťastný. To je vše, co chci. 522 00:56:59,560 --> 00:57:03,560 Nechám tě jít. Už tě neuvidím. 523 00:57:05,200 --> 00:57:06,640 Ale chci, abys byl šťastný. 524 00:57:10,160 --> 00:57:11,920 Pláčeš, Giovanni? 525 00:57:54,200 --> 00:57:56,360 Mohl jsem usnout. 526 00:57:57,680 --> 00:58:00,240 Tvé teplo blízko mě. 527 00:58:01,680 --> 00:58:03,920 Zvuk tvého srdce říká... 528 00:58:05,360 --> 00:58:07,160 co to říká? 529 00:58:09,200 --> 00:58:10,320 Spolu. 530 00:58:11,480 --> 00:58:15,000 Spolu. Spolu. 531 00:58:34,800 --> 00:58:37,960 Dnes ráno jsem vstal, Sotva se rozednilo. 532 00:58:39,480 --> 00:58:43,360 Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím, slyšet tvůj hlas. 533 00:58:44,400 --> 00:58:46,600 Toulal jsem se ulicemi... 534 00:58:46,640 --> 00:58:49,040 ...jako náměsíčný. 535 00:58:50,240 --> 00:58:52,000 Trochu pršelo. 536 00:58:53,000 --> 00:58:55,600 a čekal že déšť všechno smyje... 537 00:58:56,360 --> 00:58:58,640 ...tato potřeba pro vás... 538 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 ...a... 539 00:59:02,840 --> 00:59:04,320 ...touží po tobě. 540 00:59:05,720 --> 00:59:07,800 Myslíte, že za to může déšť? 541 00:59:33,880 --> 00:59:37,000 Milý Giovanni. 542 01:00:14,200 --> 01:00:16,840 Prosím, pánové. Chceš jít dolů? 543 01:00:25,400 --> 01:00:28,680 - Co se děje? - Co se děje? Nemohou tu být! 544 01:00:30,200 --> 01:00:31,560 To není moje starost. 545 01:00:31,960 --> 01:00:33,240 Pojďme za komisařem. 546 01:00:38,360 --> 01:00:42,480 - Paní zmešká vlak. - Řekněte to komisaři. 547 01:00:43,280 --> 01:00:45,160 Musí jít! zůstávám! 548 01:00:45,360 --> 01:00:48,040 Nekřič tolik. Pojďte se mnou na policejní stanici. 549 01:00:57,240 --> 01:00:58,200 Jsou blázni. 550 01:01:00,000 --> 01:01:03,280 Co se děje, Giovanni? Je to něco vážného? 551 01:01:04,400 --> 01:01:06,160 Zdá se, že jsme zločinci. 552 01:01:07,880 --> 01:01:11,400 Musíme je doprovázet na... policejní stanici 553 01:01:13,680 --> 01:01:14,840 Na policii? 554 01:01:28,560 --> 01:01:30,120 Oh, Giovanni. 555 01:01:30,840 --> 01:01:32,080 Nebojte se. 556 01:01:36,520 --> 01:01:37,880 Nic se nestane. 557 01:01:40,240 --> 01:01:41,680 To je v pořádku, Giovanni. 558 01:02:00,400 --> 01:02:01,480 Pojď. 559 01:02:06,320 --> 01:02:07,400 Jdeme na to! 560 01:02:16,040 --> 01:02:17,840 Luigi, podívej se sem! 561 01:02:21,240 --> 01:02:22,840 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 562 01:02:24,680 --> 01:02:27,080 Ravelli! 563 01:02:28,800 --> 01:02:32,960 Překvapili jsme tyto pány uvnitř kočáru na vlečce. 564 01:02:39,200 --> 01:02:41,360 Podívejte, pane, můžete mě vzít na policejní stanici... 565 01:02:41,400 --> 01:02:43,320 ...ale mohli bychom odejít aby paní odešla? 566 01:02:43,400 --> 01:02:44,760 Musí stihnout vlak. 567 01:02:48,960 --> 01:02:51,200 Já nejsem ten muž s kým musíte mluvit. 568 01:03:18,320 --> 01:03:21,400 Podívejte, chytili se v opuštěném vagónu. 569 01:03:22,880 --> 01:03:24,880 Zlato, musíš odsud zmizet. 570 01:03:26,080 --> 01:03:27,400 - Tady. Po schodech dolů. - Ne. 571 01:03:27,440 --> 01:03:29,600 -Jdi, jdi, jdi! Běh! - Nemůžu. 572 01:03:29,680 --> 01:03:31,920 - Musíte to udělat! - Giovanni, nemůžu. 573 01:04:21,520 --> 01:04:24,360 - Prosím. Ukazuje to vaši váhu? - Hmph. 574 01:04:37,720 --> 01:04:39,680 co se stalo? co udělali? 575 01:04:40,760 --> 01:04:41,920 co se stalo? 576 01:04:42,400 --> 01:04:44,800 Byli přistiženi při milování ve vagónu 577 01:04:45,120 --> 01:04:47,680 Přijeli jsme v 23:00. Pojďme na hřbitov a pak se najíme. 578 01:05:07,280 --> 01:05:09,920 Prosím. Támhle, támhle. 579 01:05:34,320 --> 01:05:35,360 Posaďte se. 580 01:05:38,600 --> 01:05:39,480 Posaďte se. 581 01:05:39,800 --> 01:05:41,280 ...a chtěl mi ukrást peněženku. 582 01:05:41,320 --> 01:05:44,520 Ale co to říká! Ano, trefil jsem ho sem! 583 01:05:45,680 --> 01:05:47,640 Ne, tady, tady! 584 01:05:47,840 --> 01:05:51,680 Zde! Zde! Zde! Zde! 585 01:05:51,880 --> 01:05:52,640 Ale přestaň! Sakra! 586 01:05:55,120 --> 01:05:57,120 Jen jsem tam procházel. 587 01:05:57,200 --> 01:05:59,640 Jen jsem proti němu zakopl. 588 01:06:00,480 --> 01:06:03,520 Tihle pahorci. Přicházejí do města... 589 01:06:03,600 --> 01:06:05,840 ...myslím si to každý je zloděj. 590 01:06:05,920 --> 01:06:07,040 Jdi tudy! 591 01:06:08,400 --> 01:06:10,000 Venturini, uklidni se. 592 01:06:10,040 --> 01:06:16,760 Klid? Ano, jsem velmi klidný! Tišší už to být nemůže! 593 01:06:16,760 --> 01:06:20,640 - Nestojí to za to, říká, že viděl pár... - Počkejte chvíli. Moment. 594 01:06:20,840 --> 01:06:22,680 - Promiňte. - Co se děje? 595 01:06:22,680 --> 01:06:27,720 Prosím, posaďte se. 596 01:06:30,240 --> 01:06:31,880 - Promiňte. - Mm-hmm. 597 01:06:34,000 --> 01:06:38,280 - Giovanni, co se stane? - Nevím. 598 01:06:38,320 --> 01:06:40,520 Vidím vaši dokumentaci, prosím? 599 01:06:41,720 --> 01:06:43,640 Máte svůj pas? 600 01:06:46,600 --> 01:06:49,040 - Na co čekáme? - Komisaři. 601 01:06:59,320 --> 01:07:01,200 co to je? Zoologická zahrada? 602 01:07:01,240 --> 01:07:03,440 �Jsme pár opic nebo něco takového? 603 01:07:12,240 --> 01:07:13,400 Oh, Giovanni. 604 01:07:14,400 --> 01:07:16,320 Co? Ó. 605 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Odkud ta paní je? 606 01:07:47,760 --> 01:07:49,720 - anglicky. - Americký. 607 01:07:53,640 --> 01:07:57,160 Hej, můj přítel musí chytit vlak za čtvrt hodiny. 608 01:07:57,240 --> 01:08:00,240 co? Kopii, prosím. 609 01:08:00,240 --> 01:08:02,360 je konec? Dobře, můžeš jít. 610 01:08:02,600 --> 01:08:06,560 Podívej, jestli je něco k vyřízení, udělej to se mnou. 611 01:08:06,640 --> 01:08:08,840 Prezidentův vlak přichází. 612 01:08:08,880 --> 01:08:11,240 Pak komisař Vrátím se do kanceláře. 613 01:08:11,280 --> 01:08:13,200 Přijímáme prohlášení. 614 01:08:13,280 --> 01:08:15,240 poté, Rozhodovat bude komisař. 615 01:08:15,320 --> 01:08:16,440 ty... 616 01:08:18,360 --> 01:08:20,280 Hele, nenapadá tě to? 617 01:08:20,640 --> 01:08:22,800 Tato dáma zmešká vlak. 618 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 A tobě se to nehodí v jeho hlavě... 619 01:08:26,040 --> 01:08:27,880 ...že je to trestný čin? 620 01:08:28,240 --> 01:08:30,960 Jeden z... Co myslíš tím "zločin"? 621 01:08:31,040 --> 01:08:32,600 Promluvte si s komisařem. 622 01:08:32,960 --> 01:08:35,120 Co doufáte, že se z toho dostanete? Medaile? 623 01:08:35,200 --> 01:08:36,000 Giovanni. 624 01:08:40,320 --> 01:08:45,880 Překvapený podezíravým postojem ve stojícím voze na vlečce. 625 01:08:45,880 --> 01:08:47,720 - V kolik hodin? - No, já nevím. 626 01:08:48,360 --> 01:08:49,480 já ne... 627 01:08:49,840 --> 01:08:53,000 já nevím. já jen... Zdá se, že to způsobilo jen problémy. 628 01:08:53,440 --> 01:08:54,520 Giovanni, můj život. 629 01:08:55,560 --> 01:08:59,320 Pokud dojde ke skandálu, no, to mě neděsí... 630 01:09:00,440 --> 01:09:02,800 ...protože jsem se rozhodl něčeho takového. 631 01:09:03,280 --> 01:09:06,640 Ať se stane cokoliv, Řeknu to Howardovi. 632 01:09:08,080 --> 01:09:10,360 Bude tě to strašně bolet, ale já... 633 01:09:29,560 --> 01:09:31,040 Přijel zvláštní vlak. 634 01:09:41,880 --> 01:09:43,840 - Venturini, posaď se. - Chci to vidět. 635 01:09:43,840 --> 01:09:44,800 Na vaše místo! 636 01:09:52,960 --> 01:09:54,880 Paule! 637 01:10:09,280 --> 01:10:11,520 Neviděl mě, díky nebi. 638 01:10:14,000 --> 01:10:15,200 Paul. 639 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 Nikdy bych na to nezapomněl. 640 01:10:25,560 --> 01:10:28,400 paní Howard Forbes. 641 01:10:28,480 --> 01:10:30,400 Paní Howard Forbesová... 642 01:10:30,480 --> 01:10:33,800 ... prosím, abyste se dostavili ve sloganu... 643 01:10:33,880 --> 01:10:38,560 ...vyzvednout si kabát a zavazadla uloženo pod číslem 12. 644 01:10:39,840 --> 01:10:42,240 paní Howard Forbes. 645 01:10:42,320 --> 01:10:44,520 Paní Howard Forbesová... 646 01:10:44,560 --> 01:10:47,880 ... prosím, abyste se dostavili ve sloganu... 647 01:10:47,960 --> 01:10:52,720 ...vyzvednout si kabát a zavazadla uloženo pod číslem 12. 648 01:10:56,800 --> 01:10:59,720 - Přečteno a podepsáno, Giulio Vallardi. -Přichází tam komisař. 649 01:10:59,760 --> 01:11:01,680 Komisař. 650 01:11:07,760 --> 01:11:11,400 - Stojící. - Dobrý večer, komisaři. 651 01:11:12,720 --> 01:11:13,600 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 652 01:11:22,960 --> 01:11:24,880 - S dovolením. - Stává se. 653 01:11:37,280 --> 01:11:38,480 Vpřed. 654 01:11:52,040 --> 01:11:53,600 Posaďte se, paní Forbesová. 655 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 �Por qu� est�n ustedes dos na nádraží? 656 01:12:06,640 --> 01:12:08,360 Paní je tady, aby stihla vlak. 657 01:12:09,080 --> 01:12:09,960 kam? 658 01:12:11,160 --> 01:12:12,320 Směrem k Paříži. 659 01:12:14,160 --> 01:12:16,560 Je odloučená od manžela? 660 01:12:18,120 --> 01:12:20,040 Ne. 661 01:12:22,520 --> 01:12:23,480 máte děti? 662 01:12:24,720 --> 01:12:26,040 Ne. 663 01:12:28,080 --> 01:12:29,320 Ano. A. 664 01:12:37,680 --> 01:12:40,400 Ví to váš manžel? jsi v Římě? 665 01:12:42,280 --> 01:12:43,320 Ano. 666 01:12:53,080 --> 01:12:54,320 co děláš? 667 01:12:56,520 --> 01:12:57,640 Jsem učitel. 668 01:12:59,720 --> 01:13:01,680 - Pane komisaři. - Stává se. 669 01:13:03,160 --> 01:13:04,080 Prohlášení. 670 01:13:08,280 --> 01:13:10,200 �Já, níže podepsaný... 671 01:13:12,560 --> 01:13:15,280 �Já, níže podepsaný, Giulio Vallardi di Giuseppe... 672 01:13:15,320 --> 01:13:17,560 ...hlavní brzdař z římského nádraží... 673 01:13:17,640 --> 01:13:19,760 ...prohlašuje následující:... 674 01:13:19,840 --> 01:13:22,600 ...v 19:30, během kolo kontroly... 675 01:13:22,640 --> 01:13:25,640 ...nalezen v přihrádce třetí třída prázdného vagónu... 676 01:13:25,680 --> 01:13:30,400 ...muž a žena to byly... 677 01:13:37,200 --> 01:13:40,560 Protože nebyli schopni zdůvodnit jeho přítomnost v kočáru... 678 01:13:40,640 --> 01:13:45,000 ...postoupili k jejich zatčení a vzali je na tu policejní stanici... 679 01:13:45,040 --> 01:13:46,920 ...aby mohla být přijata opatření relevantní. 680 01:13:46,960 --> 01:13:50,400 Přečteno, potvrzeno a podepsáno Vallardi, Giulio�. 681 01:13:52,080 --> 01:13:55,520 ��Muž a žena co..?� 682 01:13:55,600 --> 01:13:59,040 Brzdař to zvážil opatrně a... 683 01:13:59,120 --> 01:14:01,040 ...míchal trochu vody s vínem. 684 01:14:01,120 --> 01:14:03,080 No dobře... 685 01:14:04,120 --> 01:14:06,760 ...tak už jde jen o to stanovit pokutu. 686 01:14:06,840 --> 01:14:09,760 Oh, já... budu potěšen platit cokoliv. 687 01:14:09,840 --> 01:14:12,920 Ale stojíme před něčím jiným. 688 01:14:13,000 --> 01:14:16,200 Není to lístek. To s sebou nese poplatky. 689 01:14:16,240 --> 01:14:18,960 Můžete zaplatit za vstupenky k policistovi... 690 01:14:19,000 --> 01:14:22,800 ...ale pokud dojde k obvinění, trest ano určí soudce. 691 01:14:22,880 --> 01:14:24,840 Musí proběhnout soud. 692 01:14:35,600 --> 01:14:38,440 Paní je vdaná. Má dceru. 693 01:14:40,480 --> 01:14:43,320 Pokud uvedené prohlášení stane se veřejným... 694 01:14:43,400 --> 01:14:47,440 ...myslím, že by to mělo následky pro ni velmi špatné. 695 01:14:47,520 --> 01:14:51,520 Ale tohle všechno funguje. Vynaložili jsme úsilí. 696 01:14:53,480 --> 01:14:55,400 V kolik vám jede vlak? 697 01:14:57,680 --> 01:14:58,800 Ve 20:30 hod. 698 01:15:03,560 --> 01:15:05,160 Pořád si to chceš vzít? 699 01:15:14,480 --> 01:15:15,360 Ano. 700 01:15:46,760 --> 01:15:48,040 Šťastnou cestu, slečno. 701 01:15:50,240 --> 01:15:52,080 Děkuju. 702 01:16:58,680 --> 01:17:01,480 Hej, radši dostaneme tvůj kufr. 703 01:17:04,080 --> 01:17:07,080 Myslím, že ano. Není moc času. 704 01:17:08,120 --> 01:17:10,080 Ne, není. 705 01:17:10,760 --> 01:17:14,440 Zajistíme pro vás rezervaci... ve vlaku 706 01:17:26,560 --> 01:17:29,720 Mají kufr od paní Forbesové. 707 01:17:30,680 --> 01:17:32,720 Oznámili to přes rozhlas. 708 01:17:33,040 --> 01:17:34,200 Ó. 709 01:17:37,600 --> 01:17:39,680 Presto. 710 01:17:40,720 --> 01:17:43,080 - Dokumentaci, prosím. - Identifikace. 711 01:17:43,160 --> 01:17:44,200 Ó. 712 01:17:50,120 --> 01:17:52,120 - Zkontrolujte to, prosím. - Zkontrolujte to. 713 01:18:25,400 --> 01:18:28,280 Co budete dělat, až přijedete do Paříže? 714 01:18:28,360 --> 01:18:32,040 - Vezmeš první loď? - Přemýšlel jsem o letu. 715 01:18:34,160 --> 01:18:36,360 Tím způsobem jsem... V neděli budu doma. 716 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 V neděli. 717 01:18:40,720 --> 01:18:42,080 Dáš mi telegraf? 718 01:18:44,440 --> 01:18:46,120 Ne, Giovanni. Neměli bychom. 719 01:18:47,240 --> 01:18:49,600 Žádné telegramy. Žádná písmena. 720 01:18:51,480 --> 01:18:54,880 Stačí říct... "Dorazil jsem bez incidentu." 721 01:18:57,800 --> 01:18:58,920 OK. 722 01:19:12,840 --> 01:19:14,520 Jedete přímo do Philadelphie? 723 01:19:15,600 --> 01:19:16,760 Myslím, že ano. 724 01:19:20,400 --> 01:19:23,360 Vezmeš tu práci v Pise... 725 01:19:24,160 --> 01:19:25,360 ...na univerzitě. 726 01:19:26,080 --> 01:19:27,320 Vezmeš to, Giovanni? 727 01:19:28,520 --> 01:19:29,360 Ano. 728 01:19:30,920 --> 01:19:33,240 A budete bydlet v domě s výhledem na moře? 729 01:19:38,000 --> 01:19:39,800 Ano. 730 01:19:42,280 --> 01:19:44,600 -Máte kupé do Paříže? - Dobrou noc. 731 01:19:44,680 --> 01:19:47,000 Jednotlivec, pokud ho máte, prosím. 732 01:19:48,560 --> 01:19:52,080 Nevěřím tomu, madam, ale zeptáte se druhého recenzenta. 733 01:20:08,960 --> 01:20:11,120 Můžete... snídat ve vlaku. 734 01:20:11,520 --> 01:20:13,120 Mám jen šálek kávy. 735 01:20:14,080 --> 01:20:16,840 Můžete udělat číšníka Přinesl jsem ti šálek kávy. 736 01:20:18,640 --> 01:20:20,120 Ano, já vím. 737 01:20:24,560 --> 01:20:25,800 Nemohu ti dát samostatná přihrádka... 738 01:20:25,800 --> 01:20:28,040 ...ale jiná dáma souhlasila abych se s vámi podělil o ten váš... 739 01:20:28,080 --> 01:20:29,080 ...pokud si přejete. 740 01:20:30,000 --> 01:20:31,920 To je od vás velmi milé. Děkuju. 741 01:20:32,000 --> 01:20:34,280 Váš pas, prosím. 742 01:20:36,840 --> 01:20:39,200 Lepší základna. Vlak se chystá odjet. 743 01:20:39,280 --> 01:20:41,520 Je to oddíl číslo 7 z dalšího vozu. 744 01:21:06,680 --> 01:21:08,480 Postel mu ustelu později. 745 01:21:10,840 --> 01:21:11,600 Děkuju. 746 01:21:13,200 --> 01:21:15,200 - Děkuji. - Nemáš zač. 747 01:21:30,600 --> 01:21:32,680 Já...já...já...asi Možná bude lepší, když půjdu. 748 01:21:32,960 --> 01:21:33,960 Ještě ne. 749 01:21:37,400 --> 01:21:38,960 Za chvíli začnou... 750 01:21:39,760 --> 01:21:42,520 ...ty... otázky. 751 01:21:44,200 --> 01:21:46,320 Celý život se divím... 752 01:21:46,880 --> 01:21:48,120 kde to je? 753 01:21:50,040 --> 01:21:52,960 Kde, v tuto chvíli... 754 01:21:53,800 --> 01:21:54,880 ... právě teď. 755 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 na co koukáš? 756 01:21:59,280 --> 01:22:00,600 co myslíš? 757 01:22:02,960 --> 01:22:04,160 je to v pořádku? 758 01:22:06,320 --> 01:22:07,560 jsi zamilovaná? 759 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 Je krásná? 760 01:22:13,240 --> 01:22:14,480 Je zamilovaný... 761 01:22:15,200 --> 01:22:16,560 ...a je krásná. 762 01:22:17,440 --> 01:22:19,280 Oh, já nikdy, nikdy... 763 01:22:19,760 --> 01:22:20,760 Ne. 764 01:22:26,160 --> 01:22:28,840 Prego, Signore. Vlak odjíždí. Signore! 765 01:22:57,520 --> 01:22:58,840 jsi zraněný? 766 01:23:02,120 --> 01:23:04,040 Žádný.